top of page
Vyhledat
  • Vaclav Pleska

Písně, které mám rád...

Gordon Lightfoot - IF YOU CAN READ MY MIND


Hudba pro mě hodně znamená. Dokáže snadno vyjádřit emoce, pocity a stavy. Je nedílnou součástí mého života a existuje mnoho situací, kdy mi poslech hudby pomáhá lépe se soustředit, tvořit nebo třeba jen rychleji usnout.


Já sám jsem celoživotním fanouškem skupiny Queen, ale nejsem jí příliš oddaný. Mám rád všechny druhy hudby. Velmi rád také přemýšlím o obsahu slov, protože vložit slova do hudby může být velmi obtížné. Bohužel v dnešní době můžete udělat hit, i když je text úplně pitomý, což je škoda. Zdá se, že se dnes všichni soustředí jen na refrén a úplně ignorují text a poselství písně.


Pro dnešní článek jsem vybral svou absolutní top píseň, kterou nazpíval Gordon Lightfoot.

Tento kanadský zpěvák a skladatel bohužel zemřel 1. května 2023 ve věku 84 let. Jeho písně nahrály desítky hvězd, například Elvis Presley, Johnny Cash nebo Marty Robbins. Za jeho největší hity jsou považovány If you could read my mind, Carefree highway, Rainy day people, Early morning rain a The wreck of the Edmund Fitzgerald. Má hvězdu na kanadském chodníku slávy.


Tuto píseň jsem ale vybral i proto, že má svou českou verzi, také se zajímavým textem.


Jako bonus si můžete poslechnout moderní verzi, která zazněla ve fantastickém filmu Studio 54.


Obě verze s textem si můžete prohlédnout níže.


Užijte si je...


Vashek



Text anglické verze:

Kdybys mi mohla číst myšlenky, lásko

Jaký příběh by mohly vyprávět mé myšlenky

Jako ve starém filmu

O duchovi ze studny přání.

V temném zámku nebo v silné pevnosti.

s řetězy na nohou

Víš, že ten duch jsem já.


A nikdy nebudu osvobozen

Dokud budu duchem, mne neuvidíš.

Kdybych ti mohl číst myšlenky, lásko

Jaký příběh by tvé myšlenky mohly vyprávět

Jako románu v knize s měkkým obalem

Takový, jaký se prodává v lékárně.


Když dojdeš k části, kde přicházejí bolesti srdce.

Hrdinou bych byl já.

Ale hrdinové často selhávají

A tu knihu už si nepřečteš

Protože ten konec je prostě příliš těžký na to, abyste ho unesli.


Odešel bych jako filmová hvězda

která se spálí ve scénáři.

Vejde číslo dvě, filmová královna, aby zahrála scénu.

aby ve mně probudila všechno dobré.

Ale teď lásko, buďme skuteční.

Nikdy jsem si nemyslel, že bych se takhle mohl chovat

A musím říct, že to prostě nechápu

Nevím, kde jsme udělali chybu

Ale ten cit je pryč a já ho prostě nemůžu získat zpátky.


Kdybys mi mohla číst myšlenky, lásko

Jaký příběh by mohly vyprávět mé myšlenky

Jako ve starém filmu

O duchovi ze studny přání.

V temném zámku nebo v silné pevnosti.

s řetězy na nohou

Ale příběhy vždycky končí

A když čteš mezi řádky

poznáš, že se jen snažím pochopit.

Pocity, které ti chybí.


Nikdy jsem si nemyslel, že bych se mohl cítit takhle

A musím říct, že to prostě nechápu.

Nevím, kde jsme udělali chybu

Ale ten cit je pryč

A já ho prostě nemůžu získat zpět




Česká verze od Františka Nedvěda



Text:

Když ráno čtu v tvých očích

Jsem stá, či sto prvá?

Mám strach, že láska skončí

Mám strach, že potrvá

Pak něčí hlas shůry zavelí

A trubač troubí: Vpřed

A léta běží zpět

Najednou je mně i tobě

Divukrásných devatenáct let

Když večer čtu v tvých očích

Má lásko jediná

Když jiskra nepřeskočí

A spadne do klína

Tak zase hlas shůry zavelí

Já kordem švihám hned

Jak Zorro svoje zet

Najednou je mně i tobě

Divukrásných devatenáct let

Když ztichne noc a ty usínáš

Ta chvíle před ránem

Já chci tvým Cyranem

A Hamletem a Romeem

A možná, že i d'Artagnanem být

D'Artagnanem být

Pod tvou hřívou sen se vzpíná

Pierot i Kolombína

Na polštáři v tobě dřímá

Divukrásných devatenáct let

Když běh se změní v chůzi

A chůze v krok sun krok

Čekám na dotek múzy

Jak hřebec na obrok

Ale ten hlas shůry nevelí

Teď zastavil se svět

Teď zastavil se svět

Nikomu se ani nesní

Že máš oči jako lesní med

Jako lesní med

Koukáš na mě potměšile

Zachumlaná do košile

Však zas bude mně i tobě

Divukrásných devatenáct let


And here is Studio 54 version





35 zobrazení

Nejnovější příspěvky

Zobrazit vše

コメント


bottom of page